Mein zindagii ka saath nibhaataa chalaa gayaa/ I faithfully followed wherever life took me

The Daily Post- This Is Your Song– This Is Your Song Take a line from a song that you love or connect with. Turn that line into the title of your post.

I was in Higher secondary when I saw this film and the song touched my heart. I always tried to follow it’s philosophy. In some situations succeeded and some times failed. I keep humming this song daily to keep in my mind what the lyricist tries to say. I would not write much on this as the lyrics of the song are self explanatory.

Movie: Hum Dono

Music: Jaidev

Lyrics: Sahir Ludhiyanvi

Singers: Mohd Rafi

Main Zindagi Ka Saath Nibhata Lyrics and Translation: Let’s Learn Urdu Hindi

Mein zindagii ka saath nibhaataa chalaa gayaa
Har fikr ko dhuei.N mein udaataa chalaa gayaa

I faithfully followed wherever life took me
I blew every worry into a mist of smoke

Barbaadiyo.N ka shok manaanaa fizuul tha
Barbaadiyo.N ka jashn manaataa chalaa gayaa

It was pointless to grieve about my destruction,
So I kept making a celebration of my destruction!

Jo mil gayaa usii ko muqaddar samajh liyaa
Jo kho gayaa mei.N usko bhulaataa chalaa gayaa

Whatever came my way I considered to be my destiny
Whatever was lost to me, I kept putting out of my mind.

Gham aur khushi mei.N farq na mehsuus ho jahaa.N
Mai.N dil ko us muqaam pe laataa chalaa gayaa

That state where happiness and sorrow are indistinguishable
That realm is where I kept pushing my heart

Dev Anand- Hero of the film ‘Hum Dono